Secrétariat et assistance
**Titre du poste** : Interprète
**Résumé du poste** :
L'interprète sera responsable de traduire et transposer le texte à l'aide de logiciels de traitement assistés par ordinateur. Il/elle aura également pour rôle de conseiller sur l'organisation du travail, de développer et d'incorporer des aspects artistiques, techniques et esthétiques dans la traduction. Le professionnel devra être un auteur, compositeur et interprète compétent en français et en anglais. Il concevra également la formation en ingénierie des séquences et fournira des supports d'évaluation scolaire.
**Compétences requises** :
• Aptitude à enseigner et à transmettre des connaissances
• Expérience en ingénierie de formation et conception de séquences
• Maîtrise des logiciels de traitement assisté par ordinateur
• Expérience avec la traduction et la transposition de texte
• Aptitude à conseiller sur l'organisation du travail
• Connaissance des aspects artistiques, esthétiques et techniques de l'interprétation
• Capacité à concevoir, développer et réaliser des projets
• Maîtrise du français et de l'anglais
• Capacité à renseigner sur les supports d'évaluations scolaires
**Savoir-faire requis** :
• Savoirs et savoir-faire complémentaires
• Fournir des renseignements dans les différents domaines d'expertise
• Connaissance des techniques professionnelles, normes et procédés
• Expérience en logistique et en création artistique
• Maîtrise des produits, outils et matières pertinentes dans le domaine de l'interprétation
• Capacité à mener des projets de recherche et d'innovation
**Qualités requises** :
L'interprète idéal doit :
• Faire preuve de curiosité
• S'adapter aux changements
• Faire preuve d'autonomie
• Faire preuve de persévérance
• Prendre des initiatives et être force de proposition
• Faire preuve de rigueur et de précision
• Organiser son travail selon les priorités et les objectifs
**Formations académiques recommandées en France** :
• Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA)
• Master en Traduction et interprétation
• Diplôme de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
• Certificat de l'Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT)
• Diplôme Universitaire de Technologie (DUT) Information-Communication option Métiers du Multimédia et de l'Internet (MMI)
- Traduire et transposer des textes à l'aide de logiciels de traitement de texte
- Conseiller sur l'organisation du travail
- Incorporer des aspects artistiques, techniques et esthétiques dans les traductions
- Être compétent en français et en anglais
- Concevoir des formations en ingénierie de séquences
- Fournir des supports d'évaluation scolaire
- Possibilité d'évoluer vers des postes de coordination ou de management d'équipe de traducteurs/interprètes
- Peut encadrer des stagiaires ou nouveaux arrivants
- Peut devenir formateur en traduction/interprétation
- Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA)
- Master en Traduction et interprétation
- Diplôme de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
- Certificat de l'Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT)
- Diplôme Universitaire de Technologie (DUT) Information-Communication option Métiers du Multimédia et de l'Internet (MMI)
- Organismes internationaux (ONU, Union européenne...)
- Entreprises multinationales
- Cabinets de traduction
- Médias (presse, télévision)
- Tourisme
- Services publics
- Logiciels de traitement de texte (Word, Excel, PowerPoint)
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Outils de visioconférence
- Dictionnaires et glossaires en ligne
- Bases de données terminologiques